This article was originally published in French by RTS and was translated by the "dialogue" team